trennbar und untrennbar

A. Trennbare Verben – Kata kerja yang dapat dipisahkan
Trennbare Verben adalah kata kerja yang mempunyai dua bagian kata. Pada saat dikonjugasikan awalan kata kerja tersebut harus dipisahkan dan diletakan pada akhir kalimat. Pengucapan kata kerja ini selalu mengalami tekanan suara/aksen. Ciri-ciri dari trennbare Verben yaitu kata kerja yang mempunyai awalan sebagai berikut :

Präfix(awalan)	Invintiv	Beisipel
ab	abfahren	Wann fährt der Zug ab? (Kapan Kereta Api itu berangkat?).
an	ankommen	Der Bus kommt um 13.30 Uhr im Bahnhof. (Bus tiba pada jam 13.30 diStasiun)
auf	anrufen	Er ruft seinen Sohn an.(Dia menelpon anak laki lakinya.)
aus	ausgehen	Wir gehen heute Abend aus.(Kami pergi keluar nanti malam)
bei	beitreten	Ich trete dem Badminton Verein bei. (Saya menjadi anggota club bulutangkis)
dar	darstellen	Die Zeichnung stellt ein junges Mädchen dar.(Gambar itu menggambarkan seorang anak gadis muda).
ein	einladen	Ich lade dich zum Mittagessen ein. (Saya mengundang kamu makan siang).
fest	festmachen	Ich mache den Hund an der Kette fest.(Saya mengikat kuat-kuat anjing itu dengan rantai)
fort	fortpflanzen	Mance Tiere pflanzen sich im Zoo nicht fort.(Beberapa binatang yang tidak berkembang biak di kebun binatang).
her	herkommen	Wo kommst du her?(Kamu lahir dimana).
hin	hingehen	Wo gehen Sie hin?(Anda mau kemana?).
los	loslassen	Lass mich los! (Lepaskan saya!).
mit	mitkommen	Kommst du mit! (Kamu ikut!).
nach	nachlassen	Die Schmerzen lassen nach.(Sakitnya berkurang).
nieder	niederschlagen	Der Bankräuber schlug den Kassierer nieder.(Perampok itu telah memukul roboh seorang kasir).
vor	vorbereiten	Dieses Tier kommt nur in Indonesien vor. (Binatang ini hanya terdapat di Indonesia).
weg	wegräumen	Sie räumte die alten Möbel weg. (Dia membenahi perabotan tua).
weiter	weitersagen	Bitte erzählst du ihm alles weiter. (Silakan memberitahikan dia semuanya)
zu	zuhören	Alle hören ihm aufmerksam zu.(semuanya mendengarkan dia dengan penuh perhatian).
zurück	zurückkommen	Um wie viel Uhr kommt Diana zurück? (Jam berapa Diana akan kembali?).

Konjugasi kata kerja trennbare Verben (kata kerja yang dapat dipisahkan) :

einkaufen, abholen,mitkommen, usw.
Subjekt	einkaufen	Endung	-
ich	kaufe	e	ein
du	kaufst	st	ein
er,sie,es	kauft	t	ein
wir	kaufen	en	ein
ihr	kauft	t	ein
Sie/sie	kaufen	en	ein

B. Untrennbare Verben – Kata kerja yang tidak dapat dipisahkan
Untrennbare Verben adalah juga kata kerja yang mempunyai dua bagian kata, namun tidak dapat dipisahkan apabila dikonjugasikan. Pengucapan kata kerja ini tidak mengalami tekanan suara/aksen. Ciri-ciri untrennbare Verben adalah kata kerja yang mempunyai awalan sebagai berikut :

Präfix(awalan)	Invintiv	Beisipel
be	bezahlen	Ich bezahle fur das Kleid 200 Euro. (saya membayar untuk baju ini 200 Euro)
emp	empfehlen	Er empfiehl mir, ein Taxi zu nehmen (Dia menyarankan saya untuk mengambil taxi).
ent	enthalten	Die Flasche enthält Alkohol (Botol ini mengandung alkohol).
er	erzählen	Romi erzählt ihm die lügen Gesichten.(Romi menceritan dia sebuah cerita bohong)
ge	gehören	Das Buch gehört mir. (Buku ini milik saya)
hinter	hinterlassen	Ich hinterliesse eine Nachricht auf dem Tisch.(Saya meninggalkan sebuah catatan diatas meja).
miss	misshandeln	Sie misshandelte ihre Kinder jahrelang. (Die menyiksa anaknya bertahun-tahun).
ver	verkaufen	Mein Vater verkäuft heute unser Haus. (Hari ini bapak saya menjual rumah kami).
zer	zerreißen	Ich zerreiße das Foto in kleine Stücke (saya merobek- robek foto ini).

Konjugasi kata kerja untrennbare Verben (kata kerja yang tidak dapat dipisahkan) :

verkaufen,erzählen, empfehlen usw.
Subjekt	verkaufen	Endung
ich	verkaufe	e
du	verkaufst	st
er,sie,es	verkaufst	t
wir	verkaufen	en
ihr	verkauft	t
Sie/sie	verkaufen	en

C. Untrennbare und trennbare Verben
Kata kerja yang termasuk untrennbare dan trennbare Verben mempunyai arti ganda. Cara membedakannya sebagai berikut :

• Jika pengucapan awalan kata kerja tersebut mendapat tekanan suara/aksen maka dikategorikan trennbare Verben, dan akan mempuyai arti secara nyata (konkrit).
• Jika pengucapan awalan kata kerja tersebut tidak mendapat tekanan suara/aksen maka dikategorikan sebagai untrennbare Verben, dan akan mempunyai arti kiasan (abstrak).

Ciri-ciri kata kerja yang termasuk untrennbare Verben maupun trennbare Verben adalah kata kerja yang mempunyai awalan sebagai berikut :

Präfix	Invinitiv	Typ	Beispiel
durch	durchsuchen	utv	Der Polizei durchsucht das Auto. (Polisi menyelidiki mobil itu)-Abstrak
	durchreißen	tv	Der Faden reißt durch. (Benang itu terputus)-Konkrit
über	übersetzen	utv	Ich übersetze den Text ins Deutsch.(Dia menterjemahkan text itu ke bahasa Jerman).Abstrak
	überkochen	tv	Den Milch kocht über. ( Susu itu meluap)-Konkrit
um	umfahren	utv	Wir umfahren die Stadt. (Kami menghindari kota ini)
		tv	Das Auto fährt den Mann um. (Mobil ini menabrak orang itu sampai tewas).
unter	untersuchen	utv	Der Arzt untersucht ihn. (Dokter memeriksa dia)-Abstrak
	untergehen	tv	Die Sonne geht unter. ( Matahari itu terbenam)-Konkrit
wieder	wiederholen	utv	Ihr wiederholt den Satz. (Kalian ulangi kalimat itu).
		tv	Er holt den Ball wieder. (Dia mengambil kembali bola itu).
wider	widersprechen	utv	Sie widerspricht sich selbst. (Dia menyagkal dirinya sendir).
	wiederspiegeln	tv	Der See spiegelt den Himmel wider. (Danau memantulkan cahaya angkasa)

*utv – untrennbare Verben
*tv – trennbare Verben

Contoh 1 :

• wiederholen – wieder (mendapat tekanan suara = trennbare Verben) berarti mengambil kembali (konkrit)
  • Er holt den Ball wieder. (Ia mengambil kembali bola itu).
• wiederholen – wieder (tidak mendapat tekanan suara = untrennbare verben) berarti mengulang kembali (abstrak)
  • Ihr wiederholt den Satz. (Kalian mengulang kembali kalimat itu).

Contoh 2 :

• umfahren – um (mendapat tekanan suara = trennbare Verben) berarti menabrak hingga tewas/roboh (konkrit)
  • Das Auto fährt den Mann um. (Mobil ini menabrak lelaki itu sampai tewas).
• umfahren – um (tidak mendapat tekanan suara = untrennbare verben) berarti menghindari dengan mengambil jalan lain (abstrak). 

• • Wir umfahren die Stadt. (Kami menghindari kota itu).

 sumber:http://syams.wordpress.com/2006/06/27/trennbare-und-unternnbare-verben-kata-kerja-yang-dapattidak-dapat-dipsahkan/